17:49 

из ада (перфекциониста)

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
Ненавижу вычитку.
Особенно, когда никто не просил ее делать и платить не предлагал это больше десяти тысячи сегментов, некоторые из которых вмещают несколько абзацев текста.
Ужасно раздражает, что смарт автоматом проставляет галочки в притянутых (зачастую прямо за уши) из машинных словарей или опусов других переводчиков полях. Поди потом, разбери, что ты уже видел и правил, пока переводил свои пустые сегменты, а что нет.
По-хорошему, надо банально писать менеджеру, мол, мне у вас там такие шедевры попадались на глаза, что горох в восторге (кто знает, тот поймет), закрывайте-ка проект по моей части, открывайте на редактуру. Подумаю об этом в следующий раз. А пока мне просто хочется, чтобы локализация русской программы для польского рынка выглядела максимально достойно.

@темы: vie, работа

URL
Комментарии
2018-09-18 в 23:27 

Лиадан
"Это Вария, детка!" (с)
faolchu, Вычитка на польском?

2018-09-18 в 23:37 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
Лиадан, ага

URL
     

левые берега Ахерона

главная