15:14 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
Когда пытался подработать переводчиком, польский был как-то совсем не востребован. Как только повесил объявления о репетиторстве - сразу свалилось несколько мелких переводов. Милота.
Сижу утром, правлю перевод за бывшим переводчиком исторической выставки и вдруг мне открывается оно - страшная тайна второй мировой войны: «На территории СССР проводились специальные акции по выявлению и убийству детей из магловских семей». Это самый оригинальный перевод понятия "полукровка", какой мне доводилось видеть.

@темы: шедевры, работа

URL
Комментарии
2016-04-11 в 15:33 

Kaellig || маленький злобный карлик
Боже, серьёзно?))))

2016-04-11 в 15:39 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
H.G. Wells, совершенно серьезно. Я даже усомнился, что точно помню, что это за слово такое - пошел проверять. Ан-нет, именно оно.

URL
2016-04-11 в 15:44 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
Причем серьезная такая выставка, о которой, чует душа моя, еще услышим в СМИ (ибо поляки их за нее сожрут). Так и представляю, как в процессе всплывают эти маглы... ^^

URL
2016-04-11 в 16:02 

Kaellig || маленький злобный карлик
Господи, я не думала, что такое реально бывает :lol:

2016-04-11 в 16:06 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
С такой лепотой и я еще на сталкивался)) Но, знаешь, я рад, что имел возможность это предотвратить.

URL
2016-04-11 в 16:07 

Kaellig || маленький злобный карлик
Могу представить :-D Ты прям мир спас)))

2016-04-11 в 16:10 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
:gigi: Ну, мир - разве что мой личный. Ибо честь РФ - вполне. Я так понял (по списку причастных), что это будет большое официальное мероприятие... Поди еще к 9 мая

URL
2016-04-11 в 16:12 

Kaellig || маленький злобный карлик
Воу воу.

2016-04-11 в 16:15 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
Я герой. Мне - почетное гражданство :lol:

URL
2016-04-11 в 16:31 

Kaellig || маленький злобный карлик
Было бы неплохо(

2016-04-11 в 16:31 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
Ага. Мечтать не вредно)

URL
2016-04-11 в 17:42 

Лиадан
"Это Вария, детка!" (с)
faolchu, Так и написано - маггловских?!))

2016-04-11 в 17:42 

faolchu
За пределами знания о злодеянии и добродетели есть поле. Я жду тебя там.
В том то и весь прикол, что да)

URL
   

левые берега Ахерона

главная